Photobucket

Τρίτη, 14 Φεβρουαρίου 2012

ΕΡΩΤΑ ΑΝΙΚΗΤΕ


blame it to the moon.jpg

BLAME IT ON THE MOON


Σελήνη μου τα πάθη σου

ποιος σε πίνει και σ΄ αδειάζει;

Το πρόσωπό σου αναστενάζει και χάνεται

δοσμένο στον πειρασμό.

Ποιος σε γεμίζει

και σε ντύνει για να σ' έχει

                                                                    σ  έναν νέο κύκλο ηδονής;

Με φως σε παραμυθιάζει.

   Ο πειρασμός 

       το κορμί ξέρει

                                                                    και τα γλυκά του πάθη

καλύτερα από μάς

που ματώνουμε για έναν λυγμό του.

Όταν το όνειρο φεύγει από την κοίτη του,

ο θάνατος των συνειρμών,

                                                                                        ο ερωτικός παροξυσμός

δεν μοιράζεται..

 




Πέμπτη, 9 Φεβρουαρίου 2012

ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΘΑΨΟΥΜΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ..



ΚΑΛΠΑΣΜΟΣ

Χώματα, χώματα, χώματα της Ισπανίας,
μεγάλες, μοναχικές, ερημικές πεδιάδες.
Κάλπαζε, άλογο λευκοπόδαρο,
καβαλάρη του λαού,
στον ήλιο και στη σελήνη.
Κάλπαζε,
κάλπαζε,
ώσπου να τους θάψουμε στη θάλασσα!
Σα μια καρδιά ηχεί, αντηχεί, αντηχεί
η γη της Ισπανίας στις οπλές.
Κάλπαζε, καβαλάρη του λαού,
άλογο λευκοπόδαρο,
άλογο αφρισμένο.
Κάλπαζε,
κάλπαζε,
ώσπου να τους θάψουμε στη θάλασσα.
Κανένας, κανένας, κανένας, γιατί κατάντικρυ δεν υπάρχει κανένας
γιατί ο θάνατος δεν είναι κανένας αν πορεύεται πάνω στο υποζύγιό σου.
Κάλπαζε, άλογο λευκοπόδαρο,
καβαλάρη του λαού,
γιατί δική σου είναι η γη.
Κάλπαζε,
κάλπαζε,
ώσπου να τους θάψουμε στη θάλασσα.

ΡΑΦΑΕΛ ΑΛΜΠΕΡΤΙ
(Μτφ. Τάκης Βαρβιτσιώτης)

ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ: Στην αρχή τραγουδάει ο PACO IBANEZ τη μελοποίηση

του ποιήματος και στη συνέχεια ο ίδιος ο ποιητής συμμετέχει στο τραγούδι.

ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ..


οι στίχοι στα ΙΣΠΑΝΙΚΑ

las tierras las tierras las tierras de espana
las grandes las solas desiertas llanuras
galopa caballo cuatralbo
jinete del pueblo
que la tierra es tuya
a galopar a galopar hasta enterrarlos en el mar (x 2)
a corazon suenan suenan resuenan
las tierras de espana en la herraduras
galopa caballo cuatralbo
jinete del pueblo
caballo de espuma
a galopar a galopar hasta enterrarlos en el mar
nadie nadie nadie que enfrente no hay nadie
que es nadie la muerte si va en tu montura
galopa caballo cuatralbo
jinete del pueblo
que la tierra es tuya
a galopar a galopar hasta enterrarlos en el mar






[youtube=


Πόσο σύγχρονοι φαντάζουν οι στίχοι του ποιήματος, σήμερα

που ξαναζούμε μέρες επικυριαρχίας!!